Η ανθολογία “Φωνές των γυναικών – Ελληνίδες ποιήτριες του σήμερα” είναι η συνέχεια της “Viaggio nella poesia greca contemporanea”, που εκδόθηκε το 2020, από την “Etpbooks”. Στα δύο έργα ανθολογούνται μόνον ποιήτριες που γεννήθηκαν από το 1974 και μετά και κυρίως που εμφανίστηκαν στην λογοτεχνική σκηνή μετά από το 2000. Συνολικά, 37 συγγραφείς παρουσιάζονται πρώτη φορά, σε ιταλική μετάφραση. Ο σκοπός της εν λόγω ανθολογίας είναι να παρουσιαστούν στο ιταλικό κοινό κάποιες από τις ωραιότερες, παρά του νεαρού της ηλικίας τους και πρωτότυπες φωνές του νυν λυρικού πανοράματος, έτσι ώστε να γίνουν αντιληπτές και από τους ξενόγλωσσους αναγνώστες η ποικιλία και η ποιότητα της σύγχρονης ελληνικής ποίησης, γνωστής ήδη στο εξωτερικό μέσω των “ιερών τεράτων”, δηλαδή του Καβάφη, του Ρίτσου, του Ελύτη, του Σεφέρη.

Στην εισαγωγή γίνεται γνωστό πως η προσοχή εστιάζεται στις νεότερες τάσεις της ποίησης και της τέχνης τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα, με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα θέματα και στην πρωτότυπη χρήση της γλώσσας. Ποιά είναι τα χαρακτηριστικά του ποιητικού λόγου; Πώς αντιλαμβάνονται και πώς επεξεργάζονται την λογοτεχνική παράδοση της χώρας ποιήτριες που έχουν συχνά γενικότερη μόρφωση, που μιλάνε και γράφουν και σε άλλες γλώσσες τα ποιήματά τους; Και πώς οι νέες γενεές αντιμετωπίζουν και αναμετρώνται με τις προκλήσεις των σύγχρονων μορφών επικοινωνίας; Αυτά είναι τα κύρια ερωτήματα στα οποία ο επιμελητής Massimo Franco Cazzulo αναζητά να δώσει απάντηση.